Европейские сайты: русские идут!
Если раньше любой европейский сайт, чтобы «нарастить свою аудиторию», должен был сделать свой перевод на немецкий язык, то сегодня ситуация на рынке контента в европейском сегменте такова, что резкое увеличение посещений возможно только за счет привлечения российской аудитории. А как ее привлечь? Для начала, просто перевести свой сайт на русский язык.
Создание русскоязычной версии сайта
По этому пути пошел IBU (Международный союз биатлона) и не ошибся. Год назад союз признал русский язык одним из официальных языков организации, а затем вплотную занялся созданием русскоязычной версией сайта. Результат, как мы уже написали выше, превзошел все ожидания. Теперь IBU, по словам своего вице-президента Ивора Лехотана, намерена в 2011 году наладить выпуск русскоязычного журнала – официального печатного органа IBU. Кстати, Первый выпуск этого журнала был подготовлен к недавно закончившемуся в российском Ханты-Мансийске чемпионате мира по биатлону.
Трудностей при создании русскоязычной версии сайта было «воз и маленькая тележка». В первую очередь – это трудности перевода. Для решения этой задачи IBU привлекал не одно агентство переводов. При этом главной проблемой было найти переводчиков, которые бы достаточно тонко разбирались не только в русском языке, но и в биатлоне. Долгое время непросто был получать и русскоязычную информацию, так как работа с информационными источниками в России не была поставлена, как следует. Сейчас эта проблем решена и IBU ставит уже более амбициозную задачу, задействовать как можно больше специалистов из России, которые бы не только поставляли качественный контент, но и максимально расширили бы реальную географию проекта – поставляли бы на сайт Международного союза биатлонистов ценную информацию из всех существующих в данный момент центров биатлона в России.
Статистика сайта
В соответствии с той статистикой, которую опубликовал в своем отчете Джерри Кокеша, являющийся руководителем сайта biathlonworld.com, первое место по посещаемости этого главного ресурса Международного союза биатлонистов уверено (более 57 процентов!) занимают российские пользователи Интернет. На втором месте немецкоговорящие посетители из Германии и Австрии, а «замыкают тройку призеров» французские интернетчики. Вся остальная аудитория из других стран, посещающая этот сайт, в общем не набирает и двадцати процентов от общего числа посетителей. Но это и закономерно – работает принцип Парето.